Hjemmeside oversættelse, der bliver fundet. På engelsk, og på de sprog dine kunder taler.
En hjemmeside oversættelse er mere end teksten. Skal dit site på engelsk eller flere sprog, sætter vi det op, så hver sprogversion har sin egen adresse, bliver vist til de rigtige søgere og lyder naturligt. Vi gør det på vores egne sites: dronkapp.com ranker på 23 sprog.
- Dronk
- 23 sprog 1.000+ sider, der ranker
- UnfollowCheck
- 5 sprog 60.000 besøgende/md
- mediavikings.dk
- 2 sprog Dansk og engelsk
Mere end ord
Oversættelse eller lokalisering?
En oversat hjemmeside er den danske tekst på et andet sprog. En lokaliseret hjemmeside er skrevet til det nye marked: med de ord, kunderne der søger på, de eksempler, de kender, og de priser, valutaer og formater, de forventer.
| Oversættelse | Lokalisering | |
|---|---|---|
| Tekst | Den danske tekst på et nyt sprog | Skrevet til markedet, med markedets ord |
| Søgeord | Oversat direkte | Undersøgt pr. sprog |
| Detaljer | Uændrede | Valuta, datoformat, eksempler, kontaktinfo |
| Passer til | Informationssider, internationale medarbejdere | Sider, der skal sælge på et nyt marked |
De fleste sites har brug for lidt af begge. Kontakt og praktisk information kan oversættes. Forsiden og ydelsessiderne skal lokaliseres, hvis de skal sælge.
Engelsk
Hjemmeside på engelsk: det typiske første skridt
For de fleste danske virksomheder er engelsk det første sprog ud over dansk. Kunderne kan være udenlandske virksomheder, turister, internationale medarbejdere i Danmark, eller samarbejdspartnere, der vil tjekke dig, før de svarer på en mail.
Spørgsmålet er, hvor meget der skal på engelsk. Nogle gange er en forside, en om-side og en kontaktside nok. Andre gange skal alle ydelser med, fordi det engelske marked er det, der skal vokse. Vi hjælper med at vælge ud fra, hvem der faktisk skal bruge siderne.
Teknikken
Det skal være på plads, før Google finder dine sprog. Fem grundregler.
-
Hver sprogversion har sin egen adresse
Fx mediavikings.dk/ på dansk og mediavikings.dk/en/ på engelsk. Så kan Google finde, indeksere og vise den rigtige version til den rigtige søger.
-
Hreflang fortæller Google, hvilke sider der hører sammen
Et lille stykke kode i hver side peger på de andre sprogversioner. Uden det risikerer du, at den danske side vises for engelske søgere, eller omvendt.
-
Ingen automatisk omdirigering efter land
Send ikke besøgende til et sprog ud fra, hvor de befinder sig. Google crawler ofte fra USA og kan så ende med kun at se én version. Brug en tydelig sprogvælger i stedet.
-
Alt oversættes, også det usynlige
Sidetitler, beskrivelser til Google, billedtekster, knapper, formularer og fejlbeskeder. En engelsk side med en dansk titel i søgeresultatet ser ikke professionel ud.
-
Søgeordene findes pr. sprog
Det, danskerne søger på, er ikke en direkte oversættelse af det, briter eller amerikanere søger på. Hver sprogversion skal skrives efter sit eget marked.
Egne sites
Sådan klarer vores egne sites sig på flere sprog
dronkapp.com har 1.000+ sider, der ranker på 23 sprog, og 125.000+ besøgende om måneden, på et domæne, der er under et år gammelt. UnfollowCheck findes på 5 sprog og har 60.000 besøgende om måneden på unfollowcheck.com, primært fra Google. Og siden her findes på både dansk og engelsk.
-
Nr. 1
Se casen : Dronk
Dronk
på App Stores festspils-hitliste samme uge som launch. dronkapp.com har 125.000+ besøgende om måneden på 23 sprog, på et domæne, der er under et år gammelt. -
120.000+
Se casen : UnfollowCheck
UnfollowCheck
brugere verden over, 1 mio. trackede profiler og 60.000 besøgende om måneden på unfollowcheck.com, primært fra Google.
Næste skridt
Fra oversat side til nyt marked
En oversat hjemmeside er fundamentet. Skal den også trække kunder fra Google i andre lande, kræver det en søgeordsanalyse og indhold pr. marked. Det dækker vi under international SEO. Skal teksterne skrives fra bunden, kan du læse om tekst til hjemmeside.
FAQ
Ofte stillede spørgsmål
Hvad koster det at oversætte en hjemmeside?
Det afhænger af antal sider og sprog, og om teksterne blot skal oversættes eller tilpasses markedet. Den tekniske opsætning er en engangsopgave. Vi giver et konkret overslag, når vi har set sitet.
Kan jeg bruge maskinoversættelse eller AI?
Som udgangspunkt, ja. Moderne AI-oversættelse er god, men den kender ikke dine kunders søgeord eller din branches udtryk. Vi bruger den som første udkast og får teksten gennemgået, så den lyder naturlig på målsproget.
Er et oversættelses-plugin nok?
Plugins, der oversætter siden i browseren, giver ofte ikke egne adresser pr. sprog, og så kan Google ikke finde de oversatte sider. Det hjælper den besøgende, men ikke din synlighed.
Hvilket sprog skal jeg starte med?
Det sprog, dine næste kunder taler. For de fleste danske virksomheder er det engelsk, både for udenlandske kunder og for internationale medarbejdere i Danmark. Tysk og svensk kan give mening, hvis du sælger til nabolandene.
Hvad er forskellen på oversættelse og international SEO?
Oversættelse er at få dit site på flere sprog. International SEO er at blive fundet på de nye markeder, med søgeordsanalyse og indhold pr. land. Læs mere om international SEO.
Næste skridt